Espacio

La respuesta del utópico fue, infinito,
La respuesta del escéptico fue, no podemos saberlo,
La respuesta de una madre fue, tanto como amor entre nosotras,
La respuesta del astrónomo fue, todo lo conocido.

Cuando me tocó a mí, de manera automática también pensé en el vacío. En todo lo que nos rodea pasible de ser llenado. El vacío ha generado (y genera) terror en la cultura occidental. Pero resulta que no todos concebimos el espacio de la misma manera.

Lao-Tse fue uno de los filósofos más importantes de la cultura china. Aunque se discute su existencia real (como si eso fuera importante) se le atribuye la autoría del Dàodé jīng (Tao Te Ching), uno de los textos fundamentales del taoísmo y quizás uno de los libros más tergiversados y malinterpretados por parte de casi todos nosotros, los occidentales.

Consta de 5000 caracteres chinos divididos en 81 secciones breves. Y aunque es bastante difícil encontrar una traducción que respete su espíritu en nuestro idioma, haremos la excepción. El número 11 dice:

“Treinta radios convergen en el cubo de una rueda,
y es de su vacío (wu you),
del que depende la utilidad del carro.
Modelando el barro se hacen las vasijas,
y es de su vacío,
del que depende la utilidad de las vasijas de barro.
Se horadan puertas y ventanas,
y es de su vacío,
del que depende la utilidad de la casa.
El ser (you) procura ganancia,
el no-ser (wu) procura utilidad”.

Mientras vinculamos inexorablemente espacio, vacío y ausencia; otras culturas hacen lo contrario, lo esencial de las cosas está en el vacío o en el espacio que les permite ser. Nuevamente algo puede ser y no ser al mismo tiempo, allí reside su esencia.

***

Bonobo es el proyecto musical del británico Simon Green.
La canción se llama “No reason” (Sin razón) y el cantante invitado es Nick Murphy (antes mundialmente conocido como Chet Faker). El video fue dirigido por Oscar Hudson.